이 책은 일제 식민지 시기, 정확히는 그 전반부에 해당하는 1910~20년대 한국의 언어와 문학에 관한 문제들을 다룬 共同硏究書이다. 저자들은 이미 ‘한국 근대 초기의 언어와 문학’이라는 제목으로 개화기의 한국의 언어와 문학에 관한 문제를 다룬 바 있다. 따라서 본서는 그 후속 작업의 결과물인 셈이다.

국문학사적 관점에서 이 시기는 한국 근대시와 근대소설의 형성기라 할 수 있다. 개화기로부터 싹트기 시작한 한국의 근대문학은 1910년대의 모색기를 거쳐 1920년대에 이르러서야 정착된다고 할 수 있다. 따라서 이 시기의 시들을 살피는 것은 한국 근대의 형성과 정착의 과정을 밝히는 데에 크게 기여할 것으로 기대되는데, 본서에서는 한국 근대시를 확립한 만해의 시집 『님의 침묵』의 창작 동기를 살펴봄으로써 이 시집이 근대성과 초월성을 아울러 성취할 수 있었던 근원적인 요인을 밝혀 보고자 하였다. 소설과 관련하여서는 신문소설의 근대적 특성을 재론하였는바, 소설의 근대적 특성이란 장르적 측면보다는 작중 인물들이 맺고 있는 사회적 관계와 그 관계가 형성되는 사회, 그리고 사회에 대한 작중 인물 혹은 작가의 대응적 삶과 의식의 측면에서 찾아져야 한다는 관점을 견지하였다.
漢文學의 경우에는, 전통적으로 한국문학의 한 축으로 유지·발전되어 왔지만 1910년대 신문학 운동이 일어나면서 관심 밖으로 밀려났다고 할 수 있다. 일제 식민지 치하에서 한국적인 특수성이 강조되는 분위기였기에 한문으로 된 한문학은 한국인의 근대적 학문의 대상이 되기 어려웠던 것이다. 그러나 이 시기에도 한문학 자료를 정리하고 소개하려는 노력이 없지는 않았다. 한편 한국인 학자들과 다른 시각이긴 하였지만 한국 한문학을 연구한 일본인 학자들도 없지는 않았다. 본서에서는 이 시기 한국인 학자와 일본인 학자들의 한국 한문학 연구의 성과를 검토하고 정리하였다.

韓國學共同硏究叢書를 간행하면서　v
머리말　vii

1910~20년대 일본인에 의한 한국어 연구의 과제와 방향 　　　　　　　　　　이병근
―小倉進平의 方言硏究를 중심으로 ?
1. 머리말 / 3
2. 小倉進平의 생애와 한국어 연구 / 7
3. 小倉進平의 방언 연구 목적과 방법 / 17
4. 맺음말 ─ 小倉進平의 한국어 방언 연구에 대한 평가 / 37

1910~20년대 한국어 연구와 한국어의 실상 　　　　　　　　　　　　　　　　송철의
―음운론을 중심으로 ?
1. 머리말 / 43
2. 연구 대상 언어와 표준어에 대한 인식 / 44
3. 음의 변화와 습관음 ─ 소리의 달라짐과 익음소리 / 49
4. 음운현상의 기술과 언어의 실상 / 53
5. 맺음말 / 65

일제강점기의 언어 정책 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　정승철
─ ‘언문철자법’을 중심으로 ─
1. 머리말 / 71
2. ‘언문철자법’ 개요 / 72
3. 조선총독부 언어 정책 / 80
4. 맺음말 / 90

일제강점기 한문학 연구의 성과 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 이종묵
1. 머리말 / 97
2. 근대학문과의 타협과 한문학 자료의 정리 및 소개 / 98
3. 근대적인 학문의 성립과 한국 한문학 연구 / 107
4. 일제강점기 한문학 연구의 의미 ─ 결론을 대신하여 / 116

1920년대 초반 소설의 근대적 특성 연구 　　　　　　　　　　　　　　　　 임주탁
─ 『동아일보』 연재소설을 중심으로 ─
1. 머리말 / 123
2. 소설의 양적 팽창과 연애담론 수용의 기반 / 125
3. 연애담론에 투영된 작가의식과 소설의 근대성 / 133
4. 맺음말 / 154

萬海의 시집 『님의 沈默』의 창작동기　　　　　　　　　　　　　　　　　 류양선
1. 머리말 / 161
2. 민족의 현실과 불교적 사유 / 166
3. 사랑의 길과 求道의 길 / 173
4. 菩薩道의 실천과 施設로서의 언어 / 184
5. 맺음말 / 192

부록 1. ‘언문철자법’관련 자료 / 199
부록 2. 高等朝鮮語會話(李完應) / 233

찾아보기 / 427
Abstract / 439