억지로 옮겨 한 가지에 깃든 새
다시 돌아온 성도 초당의 노래

이 책은 두보가 광덕 2년(764)에 다시 성도로 돌아와 엄무의 추천으로 공부원외랑 벼슬을 하다가 운안을 거쳐 대력 원년(766)에 기주에 도착하기 전의 작품 100제를 수록하고 있다. 여기에는 초당에 다시 돌아와 늙은 나이에 막부에서 벼슬하지만 결국 떠날 수밖에 없는 감회를 노래한 시가 많으며, 1차 성도시기와는 또 다른 완숙한 시의 경지가 펼쳐진다.

한국두시학회 두시독회의 일곱 번째 역해서다. 그동안 모임에서는 두보의 시를 창작 시기별로 나누어 차례로 《두보 초기시 역해》, 《두보 지덕연간시 역해》, 《두보 위관시기시 역해》, 《두보 진주동곡시기시 역해》, 《두보 성도시기시 역해》, 《두보 재주낭주시기시 역해》를 번역 출간해 왔다. 이 책에는 그 뒤를 이어 《두보 2차성도시기시 역해》라는 이름을 붙였다. 두보가 두 번째로 성도에 머물렀던 시기와 성도를 떠나 운안에 이르러 잠시 지냈던 시기에 지은 시를 편의상 한 책으로 묶었다.

머리말
일러두기

1. 春歸 봄에 돌아오다
2. 歸來 돌아오다
3. 草堂 초당
4. 四松 네 그루 소나무
5. 題桃樹 복숭아나무에 쓰다
6. 水檻 물가 난간
7. 破船 파선
8. 奉寄高常侍 상시께 받들어 부치다
9. 贈王二十四侍御契四十韻 어왕설에게 드리는 40운
10. 登樓 누대에 오르다
11. 寄邛州崔錄事 공주 최녹사에게 부치다
12. 王錄事許修草堂貲不到聊小詰 왕녹사가 초당을 보수할 자금을 허락했는데 이르지 않아 조금 탓하다
13. 歸雁 돌아가는 기러기
14. 絶句二首 절구 2수
15. 寄司馬山人十二韻 사마산인에게 부친 12운
16. 黃河二首 황하 2수
17. 揚旗 깃발을 휘날리다
18. 絶句六首 절구 6수
19. 絶句四首 절구 4수
20. 寄李十四員外布十二韻 원외랑 이포에게 부치는 12운
21. 軍中醉歌寄沈八劉叟 군중에서 취하여 부른 노래―심팔과 유 씨 노인에게 부치다
22. 丹靑引贈曹將軍霸 단청의 노래―조패 장군에게 드리다
23. 韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖歌 낭주녹사 위풍 집에서 조장군의 말 그림을 보며 지은 노래
24. 送韋諷上閬州錄事參軍 위풍이 낭주 녹사참군에 승임되어 가는 것을 송별하다
25. 太子張舍人遺織成褥段 태자사인 장 씨가 융단 깔개를 주다
26. 憶昔二首 옛일을 생각하는 2수
27. 寄董卿嘉榮十韻 동가영 경에게 부치는 10운
28. 立秋雨院中有作 입추에 비가 내려 막부에서 짓다
29. 奉和嚴鄭公軍城早秋 엄정공의 <군성조추>에 받들어 화답하다
30. 院中晩晴懷西郭茅舍 청사 뜨락에 저녁 무렵 날이 개니 서쪽 성곽 밖 초당이 그립다
31. 宿府 막부에서 자다
32. 到村 마을에 도착하다
33. 村雨 마을에 내리는 비
34. 獨坐 홀로 앉다
35. 倦夜 나른한 밤
36. 陪鄭公秋晚北池臨眺 정공을 모시고 가을 저녁 북쪽 못가에서 바라보다
37. 遣悶奉呈嚴公二十韻 번민을 달래며 엄공에게 받들어 드리는 20운
38. 送舍弟穎赴齊州三首 제주로 가는 동생 두영을 전송하며 지은 3수
39. 嚴鄭公階下新松得霑字 엄정공 섬돌 아래 새 소나무를 읊는데 점자를 얻다
40. 嚴鄭公宅同詠竹得香字 엄정공 댁에서 함께 대나무를 읊는데 향자를 얻다
41. 晚秋陪嚴鄭公摩訶池泛舟得溪字 늦가을 엄정공을 모시고 마하지에서 배 띄우다가 계자를 얻다
42. 奉觀嚴鄭公廳事岷山沲江畵圖十韻得忘字 삼가 엄정공의 청사에서 민산 타강 그림을 보고 10운을 지으며 망자를 얻다
43. 過故斛斯校書莊二首 세상을 뜬 곡사교서의 집에 들러 지은 2수
44. 懷舊 옛사람을 생각하다
45. 哭台州鄭司戶蘇少監 태주 정사호와 소소감을 곡하다
46. 別唐十五誡因寄禮部賈侍郞 당계와 헤어지며 그 참에 예부시랑 가지에게 부치다
47. 初冬 초겨울
48. 觀李固請司馬弟山水圖三首 이고가 사마 아우에게 청하여 그린 산수도를 보고 쓴 3수
49. 至後 동지 이후
50. 寄賀蘭銛 하란섬에게 부치다
51. 送王侍御往東川放生池祖席 방생지에서의 전별연에서 동천으로 가는 왕시어를 전송하다
52. 正月三日歸溪上有作簡院内諸公 정월 초사흘에 초당으로 돌아와 지은 것을 막부의 여러 공에게 편지 삼아 보내다
53. 敝廬遣興奉寄嚴公 집에서 감회를 적어 엄공에게 받들어 부치다
54. 營屋 집을 짓다
55. 除草 풀을 뽑다
56. 春日江村五首 봄날 강촌 5수
57. 長吟 길게 읊조리다
58. 春遠 봄이 멀어지다
59. 絶句三首 절구 3수
60. 三韻三篇 삼운시 세 편
61. 天邊行 하늘가의 노래
62. 莫相疑行 의심치 말라는 노래
63. 赤霄行 적소의 노래
64. 聞高常侍亡 고상시가 세상을 떠났다는 소식을 듣다
65. 去蜀 촉을 떠나다
66. 喜雨 반가운 비
67. 宿靑溪驛奉懷張員外十五兄之緖 청계역에서 자며 원외랑 장지서 형을 받들어 그리워하다
68. 狂歌行贈四兄 마음대로 부르는 노래―넷째 형에게 드리다
69. 宴戎州楊使君東樓 융주 양사군의 동루에서 잔치하다
70. 渝州候嚴六侍御不到先下峽 유주에서 엄시어사를 기다리다가 오지 않아 먼저 강협으로 내려가다
71. 撥悶 근심을 풀다
72. 宴忠州使君姪宅 조카 충주사군의 집에서 잔치하다
73. 禹廟 우묘
74. 題忠州龍興寺所居院壁 충주 용흥사의 거처 벽에 쓰다
75. 哭嚴僕射歸櫬 돌아가는 엄복야의 관에 곡하다
76. 旅夜書懷 나그네 길의 밤에 감회를 쓰다
77. 放船 배를 띄우다
78. 雲安九日鄭十八攜酒陪諸公宴 운안현에서 중양절에 정분이 술을 들고 와 여러 공을 모시고 연회를 열다
79. 答鄭十七郞一絶 정십칠랑에게 답한 절구 1수
80. 別常徵君 상징군을 이별하다
81. 長江二首 장강 2수
82. 承聞故房相公靈櫬自閬州啓殯歸葬東都有作二首 고 상공 방관의 영구를 낭주에서 출빈하여 동도로 돌아가 묻는다는 소식을 받들어 듣고 지은 2수
83. 將曉二首 날이 밝으려는 때 지은 2수
84. 懷錦水居止二首 금수의 거처를 그리워하는 2수
85. 靑絲 청사
86. 三絶句 절구 3수
87. 遣憤 분을 풀다
88. 十二月一日三首 12월 초하루 3수
89. 又雪 또 눈이 내리다
90. 雨 비
91. 南楚 남초
92. 水閣朝霽奉簡雲安嚴明府 강가 누각 비 갠 아침에 운안 엄명부에게 받들어 편지하다
93. 杜鵑 두견
94. 子規 자규
95. 客居 객거
96. 石硯 돌벼루
97. 贈鄭十八賁 정분에게 드리다
98. 別蔡十四著作 채십사 저작랑과 이별하다
99. 寄常徵君 상징군에게 부치다
100. 寄岑嘉州 가주의 잠 자사에게 부치다


시구 찾아보기
Abstract