- 정본완역 소동파시집1
- 문학 > 중국문학
- 류종목 [저] l 초판 2012.04.20 l 발행 2012.04.20
- 회원리뷰 0건
책소개
| 분류 | 문학 > 중국문학 |
|---|---|
| ISBN | 9788952113061 |
| 초판발행일 | 2012.04.20 |
| 최근발행일 | 2012.04.20 |
| 면수/판형 | 896(쪽) / |
우리말로 된 소동파(본명 소식) 시집 완역본을 내겠다는 일념으로 1998년 봄부터 소식시독회를 이끌어왔던 류종목 교수가 2005년에 낸 제1권《완역소식시집 1》의 개정판《정본완역 소동파시집 1》을 냈다. 《정본완역 소동파시집 2》에 맞춰 체재를 개선했다.
이번 개정판에 반영된 체재상의 개선점은 다음과 같다. 우선, 한자에 덜 익숙한 젊은 독자들을 위해 주석의 표제어에 우리말 발음을 표기해 주었다. 시 번역문의 한자는 우리말로 풀어썼으며, 해설에는 가능한 한 한자를 사용하지 않되, 필요한 경우 한글과 한자를 병기했다. 또 책 말미에 작품색인을 추가하여 원하는 작품을 쉽게 찾아볼 수 있도록 했다.
3,000수 가까운 소동파의 시 중에서 제1권에 실린 시는 총 450수. 소동파의 시는 시인의 감정이나 인생철학을 담아내는 문구로 전고(典故: 말이나 문장의 근거가 되는 문헌출처와 유래가 있는 옛날의 일)를 많이 써서 다른 사람의 시보다 훨씬 난해해 번역이 어려운데, 류교수는 소동파의 시를 정확한 우리말로 옮기는 일뿐만 아니라 전고에 대한 상세한 주석을 곁들여 독자의 이해를 돕고 있다.
이번 개정판에 반영된 체재상의 개선점은 다음과 같다. 우선, 한자에 덜 익숙한 젊은 독자들을 위해 주석의 표제어에 우리말 발음을 표기해 주었다. 시 번역문의 한자는 우리말로 풀어썼으며, 해설에는 가능한 한 한자를 사용하지 않되, 필요한 경우 한글과 한자를 병기했다. 또 책 말미에 작품색인을 추가하여 원하는 작품을 쉽게 찾아볼 수 있도록 했다.
3,000수 가까운 소동파의 시 중에서 제1권에 실린 시는 총 450수. 소동파의 시는 시인의 감정이나 인생철학을 담아내는 문구로 전고(典故: 말이나 문장의 근거가 되는 문헌출처와 유래가 있는 옛날의 일)를 많이 써서 다른 사람의 시보다 훨씬 난해해 번역이 어려운데, 류교수는 소동파의 시를 정확한 우리말로 옮기는 일뿐만 아니라 전고에 대한 상세한 주석을 곁들여 독자의 이해를 돕고 있다.
저자소개
류종목
저자약력
- 서울대 중어중문학과 명예교수
- 서울대 인문대학 중어중문학과 교수
- 소식사연구(중문출판사 1993)
- 여산 진면목(솔출판사 1996)
- 당송사사(종저, 신아사 1995)
- 북송 초기에 있어서의 사의 호방화 경향(순재 김시준교수 송수논문집, 현암사 1995)
- 영장사의 발생과 발전(중국문학, 제26집 1996)
저자작품
- - 정본완역 소동파시집(세트)
- - 동·서양 시의 이해
- - 송시선
- - 완역 소식시집 1
- - 정본완역 소동파시집1(정가수정)
- - 개정판 송시선
- - 소동파사
- - 정본완역 소동파시집2
- - 정본완역 소동파시집1
- - 소동파 문학의 현장 속으로 1
- - 소동파 문학의 현장 속으로 2
- - 정본완역 소동파시집3
- - 정본완역 소동파시집4
- - 정본완역 소동파시집5
목차
개정판을 내며
머리말
卷1 古今體詩四十首
卷2 古今體詩三十八首
卷3 古今體詩四十八首
卷4 古今體詩四十六首
卷5 古今體詩四十八首
卷6 古今體詩五十六首
卷7 古今體詩四十五首
卷8 古今體詩六十八首
卷9 古今體詩六十一首
[부록] 작품 색인
머리말
卷1 古今體詩四十首
卷2 古今體詩三十八首
卷3 古今體詩四十八首
卷4 古今體詩四十六首
卷5 古今體詩四十八首
卷6 古今體詩五十六首
卷7 古今體詩四十五首
卷8 古今體詩六十八首
卷9 古今體詩六十一首
[부록] 작품 색인
기타안내
| 배송안내 | - 주문결재일로부터 3일 이내에 배송됩니다. - 기타 도서, 산간지방은 다소 늦어질 수 있습니다. |
|---|---|
| 반품/교환 | - 마이페이지 >주문조회 에서 반품 / 교환 신청을 하시거나 고객센터 1:1 게시판을 이용하시기 바랍니다. - 변심반품의 경우 수령 후 7일 이내, 상품의 결함 및 계약내용과 다를 경우 문제점 발견 후 30일 이내 |
| 반품/교환비용 | 변심 혹은 구매착오로 인한 반품/교환은 반송료 고객 부담 |
| 반품/교환 불가 사유 | - 소비자의 책임 있는 사유로 상품 등이 손실 또는 훼손된 경우 (단지 확인을 위한 포장 훼손은 제외) - 소비자의 사용, 포장 개봉에 의해 상품 등의 가치가 현저히 감소한 경우 예) 화장품, 식품, 가전제품(악세서리 포함) 등 - 복제가 가능한 상품 등의 포장을 훼손한 경우 예) 음반/DVD/비디오, 소프트웨어, 만화책, 잡지, 영상 화보집 - 소비자의 요청에 따라 개별적으로 주문 제작되는 상품의 경우 ((1)해외주문도서) - 시간의 경과에 의해 재판매가 곤란한 정도로 가치가 현저히 감소한 경우 - 전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률이 정하는 소비자 청약철회 제한 내용에 해당되는 경우 |
| 상품 품절 | 재고 사정에 의해 품절/지연될 수 있으며, 품절 시 관련 사항에 대해서는 이메일과 문자로 안내드리겠습니다. |
| 소비자 피해보상 환불지연에 따른 배상 |
- 상품의 불량에 의한 교환, A/S, 환불, 품질보증 및 피해보상 등에 관한 사항은 소비자분쟁해결 기준 (공정거래위원회 고시)에 준하여 처리됨 - 대금 환불 및 환불지연에 따른 배상금 지급 조건, 절차 등은 전자상거래 등에서의 소비자 보호에 관한 법률에 따라 처리함 |
